生声CD付き [対訳] オバマ大統領就任演説

日本時間2009年1月20日の深夜に行われ、NHKでそのライヴ映像が生中継されたアメリカ・オバマ大統領の就任演説は、同時通訳されてしまったということで、大ブーイングものであった。

その後、NHKはわざわざ数日後に予定のない緊急番組を組み、この就任演説を今回は同時通訳なしの字幕スーパーで全部再放送したのだ。

私も含め、この２回目の放送を録画した輩も多かったのではないだろうか。

オバマの就任演説は、その後、多くのメディアで紹介され、朝日、日経等々の大新聞はまるまる１ページを使って英文対訳で全文を掲載していた。

そういうこともあって、オバマの就任演説は既に、何回か見聞きしていたので、１月30日発売のこのCDには余り興味がなかった。

しかし、朝日出版社は商売がうまい。

オバマの就任演説全文に加え、Lincolnの"The Gettysburg Address" とJFKの就任演説を収録したものをカップリングして出してきたのだ。

このおまけを付けたことで付加価値が大分ついた。

肝心のオバマのスピーチは大統領選の勝利演説とか、選挙期間中の演説ほど派手なものではないにしても、宣誓を含め18分半という流さを感じさせないのは、やはりスピーチがうまいからなのだろう。